1 00:00:03,481 --> 00:00:05,222 - Então, se pudermos extrapolar deste mapa vários 2 00:00:05,266 --> 00:00:07,920 possíveis locais para o livro, poderíamos configurar 3 00:00:07,964 --> 00:00:10,140 uma série de vigias ou postos de observação. 4 00:00:10,184 --> 00:00:12,490 -Ah! Pare com isso! 5 00:00:12,534 --> 00:00:15,102 - Desculpe, Jenny, mas estes diariamente onde-o-livro-atacará-próximo 6 00:00:15,145 --> 00:00:16,364 as reuniões são chatas. 7 00:00:16,407 --> 00:00:18,148 - Mas dê uma olhada neste novo jogo nós inventamos. 8 00:00:18,192 --> 00:00:21,021 Chama-se Bola Humana. Dez pontos! 9 00:00:21,064 --> 00:00:23,806 - Ugh, chega! Estou tão farto de vocês, idiotas! 10 00:00:23,849 --> 00:00:26,939 Eu sou o único aqui que está levando tudo isso a sério! 11 00:00:26,983 --> 00:00:29,290 Quero dizer, você está aqui porque você está apaixonado pelo Todd. 12 00:00:29,333 --> 00:00:31,509 Você está aqui porque você está apaixonado por mim. 13 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 E você é apenas... 14 00:00:33,642 --> 00:00:34,730 aqui. 15 00:00:34,773 --> 00:00:36,340 - Uau, gosto muito de ponto final. 16 00:00:36,384 --> 00:00:38,734 - O que?! [gritando] 17 00:00:38,777 --> 00:00:40,779 [chorando] 18 00:00:40,823 --> 00:00:42,738 Ninguém me entende! 19 00:00:42,781 --> 00:00:44,392 - Alguém já fez uma piada 20 00:00:44,435 --> 00:00:46,829 sobre ser a hora dela do mês? 21 00:00:46,872 --> 00:00:49,962 - Hoje é o aniversário do desaparecimento de seu pai. 22 00:00:50,006 --> 00:00:52,661 - Oh! Já foi um ano? 23 00:00:55,229 --> 00:00:57,231 [grito abafado] 24 00:01:00,147 --> 00:01:04,455 Deixe isso no passado, Atticus, deixe isso no passado... 25 00:01:06,196 --> 00:01:07,806 [juntos]: Dez pontos! 26 00:01:18,643 --> 00:01:21,994 - Quantas vezes eu tenho para dizer para você parar de me tocar, 27 00:01:22,038 --> 00:01:23,213 Britânico? - Desculpe, Dalila. 28 00:01:23,257 --> 00:01:25,650 - E pare de me chamar de Delilah. 29 00:01:25,694 --> 00:01:27,217 É a Dee, entendeu? 30 00:01:27,261 --> 00:01:29,350 Dalila era um personagem coadjuvante 31 00:01:29,393 --> 00:01:33,310 em uma história bíblica patriarcal demonizando a feminilidade. 32 00:01:33,354 --> 00:01:35,312 [soluçando] 33 00:01:40,317 --> 00:01:42,319 [música rock] 34 00:01:48,195 --> 00:01:51,067 Então... diga-me o que ele fez. 35 00:01:51,111 --> 00:01:53,461 - O que? 36 00:01:53,504 --> 00:01:56,986 - Ele te passou herpes alemão? Caras são péssimos. 37 00:01:57,029 --> 00:01:59,162 - Não. 38 00:01:59,206 --> 00:02:01,208 Não é coisa de namorado. 39 00:02:01,251 --> 00:02:04,124 - Ah... problemas com o papai. 40 00:02:05,516 --> 00:02:07,127 Meu favorito. 41 00:02:07,170 --> 00:02:08,867 [chorando] 42 00:02:08,911 --> 00:02:10,478 Vamos. 43 00:02:10,521 --> 00:02:11,914 Vamos para algum lugar privado 44 00:02:11,957 --> 00:02:14,090 onde você pode contar a Dee tudo sobre isso. 45 00:02:16,875 --> 00:02:19,791 [música rock] 46 00:02:21,184 --> 00:02:23,143 [faíscas] 47 00:02:39,550 --> 00:02:41,552 [faíscas] 48 00:02:52,346 --> 00:02:54,130 [metal pesado] 49 00:02:59,614 --> 00:03:03,357 - E tudo que sei é que tem algo a ver 50 00:03:03,400 --> 00:03:05,489 com esse estúpido Livro do Puro Mal 51 00:03:05,533 --> 00:03:07,970 e eu nunca vou vê-lo novamente. 52 00:03:09,493 --> 00:03:12,409 Me desculpe, eu nem sei por que estou lhe contando tudo isso. 53 00:03:12,453 --> 00:03:16,108 É... - Ei... está tudo bem. 54 00:03:16,152 --> 00:03:18,937 Deixe tudo sair. [fungando] 55 00:03:23,725 --> 00:03:27,337 Deixe Dee fazer você esquecer todas as suas preocupações. 56 00:03:27,381 --> 00:03:29,252 - Ah... 57 00:03:29,296 --> 00:03:31,472 Dee, hum... 58 00:03:31,515 --> 00:03:34,344 Eu nunca estive... com outro... 59 00:03:34,388 --> 00:03:37,478 - Você nunca sabe até tentar. 60 00:03:37,521 --> 00:03:40,176 [música rock] 61 00:03:43,788 --> 00:03:46,487 - Cara, por que eu sempre digo a coisa errada para Jenny? 62 00:03:46,530 --> 00:03:48,750 - Parece que alguém precisa de algum conselho do Dr. Curtis Love. 63 00:03:48,793 --> 00:03:50,882 - Cara, eu não preciso adoro conselhos seus. 64 00:03:50,926 --> 00:03:53,363 - Desta vez vou dispensar minha taxa porque somos melhores amigos. 65 00:03:53,407 --> 00:03:55,322 Agora, se você vai ficar com Jenny, 66 00:03:55,365 --> 00:03:58,847 você tem que lembrar de tudo as datas importantes de sua vida. 67 00:03:58,890 --> 00:04:01,632 Seu aniversário, Dia dos Namorados, o dia em que seu pai misteriosamente-- 68 00:04:01,676 --> 00:04:04,287 - Ei, cara, como é que eu vou lembrar de tudo isso? 69 00:04:04,331 --> 00:04:05,636 E além disso, mesmo que eu fizesse, 70 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 Eu ainda sempre digo a coisa errada. 71 00:04:07,377 --> 00:04:08,683 - Não é o que você diz. 72 00:04:08,726 --> 00:04:10,685 Você apenas tem que estar lá para ela. 73 00:04:10,728 --> 00:04:13,078 Você sabe, entre em contato com seu lado feminino. 74 00:04:13,122 --> 00:04:16,081 - Cara, ainda estou tentando conseguir em contato com meu lado masculino. 75 00:04:16,125 --> 00:04:17,779 - Ah, Jenny... [beijando] 76 00:04:20,825 --> 00:04:22,697 [gemendo] 77 00:04:24,438 --> 00:04:27,919 - Agora esse é um lado feminino. 78 00:04:40,715 --> 00:04:42,543 [tocando] 79 00:04:42,586 --> 00:04:44,327 - Olá? 80 00:04:44,371 --> 00:04:47,374 - Ah, oi, sou eu, Atticus, seu leal servo de Satanás. 81 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 - Você não foi convocado. Por que você nos incomoda? 82 00:04:50,420 --> 00:04:53,510 - Prazer em falar com você também. 83 00:04:53,554 --> 00:04:56,339 Ei, você se lembra aquele pequeno trabalho que eu fiz 84 00:04:56,383 --> 00:04:58,776 para a sociedade no ano passado, sequestrar aquele jornalista? 85 00:04:58,820 --> 00:05:00,517 O que aconteceu com aquele cara? 86 00:05:00,561 --> 00:05:03,433 - Não cabe a você saber. 87 00:05:03,477 --> 00:05:05,609 - Bem, cabe a mim saber como sua filha 88 00:05:05,653 --> 00:05:07,785 está começando a surtar sobre seu desaparecimento novamente. 89 00:05:07,829 --> 00:05:09,221 - Atticus, não se comprometa 90 00:05:09,265 --> 00:05:11,485 sua posição como membro de sua gangue! 91 00:05:11,528 --> 00:05:14,966 Se ela precisa de uma figura paterna, seja um pai para ela! 92 00:05:15,010 --> 00:05:18,622 Eu tenho que soletrar tudo? 93 00:05:18,666 --> 00:05:20,450 [tom de discagem] 94 00:05:20,494 --> 00:05:22,539 - Ah, e ah... antes de desligar, 95 00:05:22,583 --> 00:05:26,326 vá se foder, sua puta chupadora de pau porking pedaço de merda! 96 00:05:26,369 --> 00:05:29,111 [bipando] Como isso significa para você? 97 00:05:29,154 --> 00:05:31,331 [gritando] 98 00:05:31,374 --> 00:05:33,898 - Ei! Qual é a emergência? 99 00:05:33,942 --> 00:05:35,813 - Eu sei quem está com o livro. 100 00:05:37,162 --> 00:05:40,601 É Dalila. Ela usou o livro para transformar Jenny em lésbica. 101 00:05:40,644 --> 00:05:41,776 - O que?! 102 00:05:41,819 --> 00:05:43,604 - Curtis e eu assisti eles se beijarem 103 00:05:43,647 --> 00:05:45,127 por mais de uma hora. 104 00:05:45,170 --> 00:05:47,129 - Seus idiotas! 105 00:05:48,826 --> 00:05:51,133 [resmungando]: Mostre a ela seu lado feminino. 106 00:05:57,052 --> 00:05:58,706 - Jenny... está tudo bem. 107 00:05:58,749 --> 00:06:01,230 Isso não é culpa sua. É o livro. 108 00:06:01,273 --> 00:06:02,666 [suspirando] E nós vamos curar você 109 00:06:02,710 --> 00:06:05,060 antes que seja tarde demais. [zombando] 110 00:06:05,103 --> 00:06:08,933 - E só para você saber... seu aniversário é 17 de maio. 111 00:06:08,977 --> 00:06:11,109 - Não, não é. - Não é? 112 00:06:11,153 --> 00:06:13,416 - Eu tenho isso em boa fonte é isso. 113 00:06:13,460 --> 00:06:16,071 - Vocês nem se importam sobre o que estou passando! 114 00:06:16,114 --> 00:06:17,551 Vocês não entendem! [chorando] 115 00:06:17,594 --> 00:06:19,553 - Isso é apenas o livro falando. 116 00:06:19,596 --> 00:06:21,424 - Tem certeza que não está só estou com ciúmes, cara? 117 00:06:21,468 --> 00:06:23,295 Por que o livro transformar Jenny em lésbica? 118 00:06:23,339 --> 00:06:26,081 - O que diabos você sabe? Você é o idiota que me ensinou 119 00:06:26,124 --> 00:06:27,952 para entrar em contato com meu lado feminino. 120 00:06:27,996 --> 00:06:30,738 - Desculpe Todd, acho que não é o livro também. 121 00:06:30,781 --> 00:06:32,479 Jenny está olhando para uma figura de autoridade 122 00:06:32,522 --> 00:06:35,177 para substituir o pai dela sem ameaçar sua memória, 123 00:06:35,220 --> 00:06:37,875 portanto, substituindo-o com uma fêmea do tipo alfa. 124 00:06:39,094 --> 00:06:40,617 - O que? 125 00:06:40,661 --> 00:06:42,314 - Acho que Hannah está dizendo 126 00:06:42,358 --> 00:06:45,666 que você não tem chance de deslesbianizar Jenny. 127 00:06:48,190 --> 00:06:49,321 - Não, danem-se vocês. 128 00:06:49,365 --> 00:06:50,932 Você sabe o que? vou buscar conselhos 129 00:06:50,975 --> 00:06:52,063 de alguém que sabe 130 00:06:52,107 --> 00:06:53,630 que diabos eles são falando sobre. 131 00:06:53,674 --> 00:06:55,458 - Todd, espere, não precisamos de Jenny! 132 00:06:55,502 --> 00:06:57,329 - Ei, eu sei o que você está pensando, Hannah. 133 00:06:57,373 --> 00:06:58,461 Agora que Jenny é lésbica, 134 00:06:58,505 --> 00:07:00,637 você pode finalmente fazer um movimento em Todd. 135 00:07:00,681 --> 00:07:03,771 - Não, eu não estava... - Shh... ah... 136 00:07:03,814 --> 00:07:05,642 Vai ficar tudo bem. 137 00:07:05,686 --> 00:07:09,385 Curtis Love está aqui para mostrar como. 138 00:07:11,474 --> 00:07:13,215 - Olha, é como quando um tigre 139 00:07:13,258 --> 00:07:15,478 sente seu primeiro gosto de sangue humano. 140 00:07:15,522 --> 00:07:17,611 Quando uma garota fica seu primeiro gosto de uma buceta, 141 00:07:17,654 --> 00:07:19,177 não há como voltar atrás. [descarga do banheiro] 142 00:07:26,489 --> 00:07:29,318 Sim, não há nada melhor do que buceta. 143 00:07:35,629 --> 00:07:37,021 [suspirando] - Estúpida Jenny, 144 00:07:37,065 --> 00:07:40,851 acha que ela é tão superior só porque ela é lésbica. 145 00:07:43,419 --> 00:07:45,073 [gemendo alto] 146 00:07:48,511 --> 00:07:52,472 Estúpida lésbica sexy Jenny. 147 00:07:56,084 --> 00:07:58,173 [barulho] 148 00:07:58,216 --> 00:07:59,174 [gritando] 149 00:07:59,217 --> 00:08:00,349 - Olá, Todd. 150 00:08:00,392 --> 00:08:02,960 - Hannah, que diabos você está fazendo? 151 00:08:03,004 --> 00:08:04,571 - Só pensei em... 152 00:08:06,007 --> 00:08:07,661 aparecer 153 00:08:07,704 --> 00:08:09,140 Então... 154 00:08:09,184 --> 00:08:12,753 é aqui que você escapa os horrores de Crowley High. 155 00:08:12,796 --> 00:08:14,581 - É só o meu quarto. 156 00:08:14,624 --> 00:08:17,714 [rindo] - Todd... você é tão modesto. 157 00:08:17,758 --> 00:08:19,368 Ah... 158 00:08:19,411 --> 00:08:21,196 ei... ah... 159 00:08:25,592 --> 00:08:30,422 Gunilíngua! Esses caras são totalmente incrível, certo? 160 00:08:30,466 --> 00:08:32,381 - Hannah, você tem certeza você está se sentindo bem? 161 00:08:32,424 --> 00:08:33,556 Você está agindo muito estranho. 162 00:08:33,600 --> 00:08:35,602 - Tenho uma surpresa para você. 163 00:08:38,213 --> 00:08:40,345 É... um... 164 00:08:41,738 --> 00:08:43,697 Detector do Mal Puro. 165 00:08:43,740 --> 00:08:46,569 Mede ectoplasmática atividade paranormal. 166 00:08:48,440 --> 00:08:50,791 Eu projetei isso só para você. 167 00:08:50,834 --> 00:08:52,749 Eu só preciso pegar uma medida... 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,362 da sua virilha. 169 00:08:59,713 --> 00:09:03,368 Para ter certeza de que os shorts de velocidade são grandes o suficiente. 170 00:09:06,981 --> 00:09:10,071 Seu aniversário é dia 30 de junho! 171 00:09:10,114 --> 00:09:11,594 - Não, não é. 172 00:09:11,638 --> 00:09:14,728 - Eu tenho isso em boa fonte é isso. 173 00:09:19,776 --> 00:09:21,778 [Audiência da TV aplaudindo] 174 00:09:22,866 --> 00:09:24,694 - Ah! 175 00:09:24,738 --> 00:09:27,915 - É tão... brutal. - Mas feminino. 176 00:09:27,958 --> 00:09:29,699 Eles libertaram a violência da opressão masculina 177 00:09:29,743 --> 00:09:31,788 e reivindicou-o como seu. 178 00:09:33,616 --> 00:09:35,575 E confira aquelas roupas fofas. 179 00:09:36,401 --> 00:09:38,926 - Eu... não tenho certeza Estou pronto para isso. 180 00:09:38,969 --> 00:09:40,928 - Realmente? 181 00:09:40,971 --> 00:09:43,278 Acho que estava errado sobre você. 182 00:09:43,321 --> 00:09:45,585 eu não percebi você era tão conservador. 183 00:09:55,986 --> 00:09:59,207 - Se Dalila não precisar de mim mais, então para o inferno com ela. 184 00:09:59,250 --> 00:10:02,427 Eu também não preciso dela. - Isso mesmo. 185 00:10:03,820 --> 00:10:05,779 Porque agora você tem alguém melhor que Dalila. 186 00:10:09,434 --> 00:10:11,219 Outro você. 187 00:10:13,438 --> 00:10:15,440 [faíscas] 188 00:10:21,969 --> 00:10:23,231 - Ainda estamos acordados esta noite? 189 00:10:23,274 --> 00:10:24,798 - Totalmente. 190 00:10:24,841 --> 00:10:26,234 [batendo] - Ah! 191 00:10:26,277 --> 00:10:27,888 [rindo] 192 00:10:31,674 --> 00:10:34,721 - O que diabos você está fazendo? - Não há tempo para conversar, Jenny. 193 00:10:34,764 --> 00:10:37,158 Estamos em busca do livro que aparentemente 194 00:10:37,201 --> 00:10:38,812 não tem nada a ver com lésbicas. 195 00:10:38,855 --> 00:10:40,683 - Estamos indo muito bem sem você, Jenny. 196 00:10:40,727 --> 00:10:43,338 - Uau. - Na verdade, com você 197 00:10:43,381 --> 00:10:45,166 fora de cena, Todd pode finalmente se concentrar 198 00:10:45,209 --> 00:10:48,169 em prestar atenção ao pessoas que mais se preocupam com ele. 199 00:10:48,212 --> 00:10:49,779 Todd, espere por mim! 200 00:10:49,823 --> 00:10:52,390 - Precisa de algum conselho do Dr. Curtis Love? 201 00:10:56,046 --> 00:10:58,875 - Jenny... quem Eu estava procurando. 202 00:10:58,919 --> 00:11:02,313 Ouvi dizer que você está passando uma fase experimental. 203 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 Pode ser um momento confuso. 204 00:11:04,185 --> 00:11:06,709 Mas como seu orientador, que é o que eu sou, 205 00:11:06,753 --> 00:11:08,885 Eu quero te garantir seus sentimentos são normais 206 00:11:08,929 --> 00:11:10,191 e perfeitamente natural. 207 00:11:10,234 --> 00:11:12,672 Foi por isso que comprei você esta cesta lésbica. 208 00:11:15,022 --> 00:11:17,764 Ah, jovem... 209 00:11:17,807 --> 00:11:19,766 Eu me lembro do meu primeiro experiência sexual. 210 00:11:19,809 --> 00:11:21,724 [se contorcendo] 211 00:11:21,768 --> 00:11:24,161 [rosnando] [gritando] 212 00:11:24,205 --> 00:11:26,773 Deixe isso no passado, Atticus. 213 00:11:26,816 --> 00:11:29,732 O que quero dizer é que você deveria apenas mergulhar nessa coisa toda lésbica 214 00:11:29,776 --> 00:11:31,908 e não se preocupe o que aconteceu com seu pai. 215 00:11:31,952 --> 00:11:33,344 - Meu pai? 216 00:11:33,388 --> 00:11:35,303 O que você sabe sobre o que aconteceu com meu pai? 217 00:11:35,346 --> 00:11:38,741 - O que aconteceu com seu pai? Eu não faço ideia. 218 00:11:38,785 --> 00:11:41,135 Talvez ele tenha fugido com uma lésbica legal. 219 00:11:41,178 --> 00:11:42,876 Esses muffins são veganos, 220 00:11:42,919 --> 00:11:44,921 exatamente o que qualquer lésbica sem pai poderia desejar. 221 00:11:44,965 --> 00:11:46,923 Acabei de dizer pai de novo, não foi? 222 00:11:46,967 --> 00:11:48,838 Bem, eu tentei. 223 00:11:50,622 --> 00:11:54,583 ♪ As músicas quase me fizeram chorar 224 00:11:59,849 --> 00:12:02,330 ♪ A mulher ao meu lado 225 00:12:02,373 --> 00:12:04,898 - Ufa... ♪ Parece tão preocupado ♪ 226 00:12:04,941 --> 00:12:06,943 - O que há de errado? 227 00:12:07,944 --> 00:12:10,904 - Acho que preciso de algum espaço, Dee. 228 00:12:10,947 --> 00:12:12,949 Tenho muito com que lidar. 229 00:12:12,993 --> 00:12:15,343 - Podemos lidar com isso juntos. 230 00:12:15,386 --> 00:12:18,607 - Sinto muito, não posso. -Jenny, espere! 231 00:12:18,650 --> 00:12:21,610 - Não, você não entende! [chorando] 232 00:12:31,402 --> 00:12:34,797 - Venha aqui, meu unicórnio sexy. Deixe-me cutucá-lo com meu chifre. 233 00:12:34,841 --> 00:12:37,844 - Deus, isso é tudo você já pensou? 234 00:12:37,887 --> 00:12:39,454 - Na verdade... 235 00:12:39,497 --> 00:12:42,849 Eu estive pensando que deveríamos revelar nosso amor à escola. 236 00:12:42,892 --> 00:12:45,373 - Eu... não acho isso é uma boa ideia. 237 00:12:45,416 --> 00:12:49,116 - Você tem vergonha de mim? - Não é você. 238 00:12:49,159 --> 00:12:50,247 Sou eu. 239 00:12:50,291 --> 00:12:53,511 - Mesma diferença, Britney. Deixe-me te abraçar. 240 00:12:53,555 --> 00:12:57,124 - Eu pensei que poderia te amar da mesma forma que amo Dalila, 241 00:12:57,167 --> 00:12:59,213 mas acho que estava errado. 242 00:12:59,256 --> 00:13:02,869 Você não me ama? - Você foi maravilhoso, 243 00:13:02,912 --> 00:13:06,742 mas... você simplesmente não é Dalila. 244 00:13:06,786 --> 00:13:08,918 Você entende, não é? 245 00:13:10,920 --> 00:13:12,661 - Alto e claro. 246 00:13:12,704 --> 00:13:15,011 [pescoço quebrando] 247 00:13:20,712 --> 00:13:22,889 - Anda logo, Brit! Eu tenho que ir! 248 00:13:22,932 --> 00:13:25,369 [descarga do banheiro] - Não estou no banheiro. 249 00:13:26,806 --> 00:13:29,765 - Então quem é? 250 00:13:29,809 --> 00:13:31,375 - Bom dia, Dalila. 251 00:13:32,812 --> 00:13:35,423 - Bom dia, Dalila. - Bom dia, Dalila. 252 00:13:35,466 --> 00:13:37,468 [gritando] 253 00:13:40,950 --> 00:13:44,519 [todos]: Venha brincar conosco, Dalila. 254 00:13:44,562 --> 00:13:46,913 Para sempre e sempre. [faíscas] 255 00:13:46,956 --> 00:13:48,958 [batendo na porta] 256 00:13:50,830 --> 00:13:53,876 [todos]: Deixe-nos entrar! Abra a porta, Dalila! 257 00:14:05,192 --> 00:14:07,237 - Onde está o livro? 258 00:14:07,281 --> 00:14:08,891 - Delilah deve ter aceitado. 259 00:14:08,935 --> 00:14:10,327 - Caramba! 260 00:14:11,763 --> 00:14:12,939 - Bela bunda, Brit. 261 00:14:12,982 --> 00:14:14,941 [os outros dois]: Obrigado. 262 00:14:16,290 --> 00:14:19,162 [gemendo] 263 00:14:22,165 --> 00:14:23,253 - Ah, Dee... 264 00:14:23,297 --> 00:14:26,953 Sinto muito por ontem à noite. 265 00:14:26,996 --> 00:14:29,303 Eu estive tão... confuso. 266 00:14:29,346 --> 00:14:31,914 - Ah, querido, entendi. 267 00:14:31,958 --> 00:14:33,916 Abra seu pequeno coração para Dee. 268 00:14:35,352 --> 00:14:37,311 - Dee, apenas me beije. 269 00:14:37,354 --> 00:14:40,531 Faça-me esquecer meus problemas. 270 00:14:42,794 --> 00:14:44,535 O que está errado? 271 00:14:44,579 --> 00:14:47,799 - Eu simplesmente não consigo fazer isso. 272 00:14:51,325 --> 00:14:52,543 -Britney? 273 00:14:54,067 --> 00:14:56,808 Mas por que? - Nós vamos usar você 274 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 como isca para atrair Delilah fora do esconderijo 275 00:14:59,289 --> 00:15:01,204 e nos devolva o livro. 276 00:15:01,248 --> 00:15:04,468 - Você está com o livro?! Figuras... 277 00:15:04,512 --> 00:15:05,905 Quem somos “nós”? 278 00:15:08,124 --> 00:15:08,951 - Sim! 279 00:15:10,126 --> 00:15:11,911 - Eca! [juntos]: Sim! 280 00:15:11,954 --> 00:15:14,043 [suspirando] - Isso é o que eu recebo 281 00:15:14,087 --> 00:15:16,524 por passar uma fase experimental. 282 00:15:16,567 --> 00:15:18,961 - Afaste-se dela, sua vadia. 283 00:15:19,005 --> 00:15:21,746 - Não, Dee! Esse livro vai te foder! 284 00:15:21,790 --> 00:15:23,139 - É tarde demais. 285 00:15:23,183 --> 00:15:25,098 [estalo] 286 00:15:25,141 --> 00:15:26,621 [todos]: Ugh! 287 00:15:26,664 --> 00:15:28,318 [todos]: Ah! 288 00:15:28,362 --> 00:15:31,147 [estalo] [gritando] 289 00:15:31,800 --> 00:15:33,976 - Vai se foder, puta puta! 290 00:15:34,020 --> 00:15:36,805 - Acorda, Britney! - Vou dar um soco na sua cara! 291 00:15:38,894 --> 00:15:40,156 ♪ Ouça as pessoas certas 292 00:15:40,200 --> 00:15:42,202 ♪ Dê um passeio na água 293 00:15:44,204 --> 00:15:47,642 ♪ Fume as drogas e coma a droga dela bebida e sexo estamos doentes ♪ 294 00:15:49,035 --> 00:15:50,775 ♪ Ore a um deus, escreva uma carta 295 00:15:50,819 --> 00:15:52,864 ♪ Deixe ela colocar as mãos em suas filhas ♪ 296 00:15:52,908 --> 00:15:54,083 - Quero seus peitos na minha parede! 297 00:15:54,127 --> 00:15:55,389 ♪ Quebre o jejum mude o passado ♪ 298 00:15:55,432 --> 00:15:57,347 ♪ Liberte sua mãe ♪ 299 00:15:59,001 --> 00:16:01,525 [gritando] 300 00:16:01,569 --> 00:16:03,527 - O que diabos vocês são fazendo aqui? 301 00:16:03,571 --> 00:16:06,008 Você tem alguma ideia o que está acontecendo 302 00:16:06,052 --> 00:16:07,488 no resto da escola? 303 00:16:07,531 --> 00:16:09,577 -Britney e Dalila abusou do poder do livro 304 00:16:09,620 --> 00:16:11,666 clonar a si mesmos? - E eles estão travando uma guerra de gangues. 305 00:16:11,709 --> 00:16:13,842 - Bem, o que estamos esperando? Vamos, vamos! 306 00:16:13,885 --> 00:16:16,758 - Meu Livro do Puro Detector do Mal não está funcionando corretamente. 307 00:16:16,801 --> 00:16:19,326 - Por que não seguimos os sons dos gritos? 308 00:16:19,369 --> 00:16:20,501 [gritando] 309 00:16:20,544 --> 00:16:23,243 -Jenny está certa. Chega de brincadeira. 310 00:16:25,593 --> 00:16:27,899 - Vamos! - Oi, Jenny... 311 00:16:27,943 --> 00:16:30,685 Olha, eu sei que você esteve passou por muita coisa ultimamente, você sabe, 312 00:16:30,728 --> 00:16:32,992 o que acontece com o todo aniversário do desaparecimento do pai 313 00:16:33,035 --> 00:16:34,863 e começando uma guerra de gangues 314 00:16:34,906 --> 00:16:36,256 entre clones lésbicas gêmeas, 315 00:16:36,299 --> 00:16:37,779 e eu continuo dizendo a coisa errada. 316 00:16:37,822 --> 00:16:39,650 Então eu só vou mantenha as coisas simples. 317 00:16:39,694 --> 00:16:40,912 [gritando] 318 00:16:40,956 --> 00:16:43,567 Estamos aqui para você, e estou aqui para ajudá-lo. 319 00:16:45,395 --> 00:16:48,137 Mesmo se você estiver um mastigador de tapetes. 320 00:16:50,183 --> 00:16:53,447 - Obrigado, Todd... eu acho. 321 00:16:53,490 --> 00:16:55,753 [gritando] - Então... 322 00:16:55,797 --> 00:16:58,278 foi tão sensível mas viril o suficiente para você 323 00:16:58,321 --> 00:17:00,280 voltar atrás para a equipe testosterona? 324 00:17:00,323 --> 00:17:04,284 - Você simplesmente não desiste, você. 325 00:17:04,327 --> 00:17:06,460 - Não, nem mesmo quando o fracasso é garantido. 326 00:17:06,503 --> 00:17:07,983 [gritando] 327 00:17:10,725 --> 00:17:14,076 - Ele ainda está apaixonado por ela. O que devo fazer? 328 00:17:14,120 --> 00:17:16,078 - Passe para o plano B. - Qual é o plano B? 329 00:17:16,122 --> 00:17:18,080 - Hannah... plano A estava em casa, 330 00:17:18,124 --> 00:17:20,126 mas plano B... isso vai custar caro. 331 00:17:26,132 --> 00:17:27,742 [ofegante] - Dee! 332 00:17:31,137 --> 00:17:33,704 Sinto muito, Dee. 333 00:17:33,748 --> 00:17:36,272 eu não poderia estar o que você precisava que eu fosse 334 00:17:36,316 --> 00:17:38,709 e eu sinto que isso é... em parte minha culpa. 335 00:17:41,799 --> 00:17:43,758 [ofegante] Dee! 336 00:17:46,543 --> 00:17:48,893 Ah... sinto muito, Dee. 337 00:17:48,937 --> 00:17:50,286 [música suave] 338 00:17:50,330 --> 00:17:52,941 eu não poderia estar o que você precisava que eu fosse 339 00:17:52,984 --> 00:17:55,335 e eu sinto que isso é parcialmente-- - Ah, Jenny... 340 00:17:55,378 --> 00:17:58,381 Há mais corpos aqui. 341 00:18:01,297 --> 00:18:03,212 -Dee... - Jenny... 342 00:18:03,256 --> 00:18:05,649 - Tanto faz. Vamos procurar o livro. 343 00:18:11,481 --> 00:18:15,920 - Ah, Hanna... o que você se tornou? 344 00:18:19,010 --> 00:18:20,708 [grunhindo] 345 00:18:23,885 --> 00:18:25,060 - Dee! 346 00:18:27,018 --> 00:18:28,368 Dê-me o livro, Dee. 347 00:18:28,411 --> 00:18:30,370 É a única maneira de parar essa loucura. 348 00:18:30,413 --> 00:18:33,547 - Não, Dalila. As irmãs precisam ficar juntas. 349 00:18:33,590 --> 00:18:35,679 - Você não é minha irmã. 350 00:18:35,723 --> 00:18:37,681 Você é apenas uma duplicata. 351 00:18:37,725 --> 00:18:39,901 - Como isso é diferente de ser gêmeo? 352 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 Ainda compartilhamos o mesmo DNA, 353 00:18:41,511 --> 00:18:44,297 o mesmo sangue, a mesma família. 354 00:18:44,340 --> 00:18:47,256 E como você sabe você é mesmo a primeira Dalila? 355 00:18:47,300 --> 00:18:49,911 Você também poderia ser apenas um clone. - Não! Dee... 356 00:18:49,954 --> 00:18:52,479 Eu conheço você de verdade. 357 00:18:52,522 --> 00:18:54,176 O verdadeiro você 358 00:18:54,220 --> 00:18:57,310 que eu aprendi a gostar. 359 00:18:57,353 --> 00:19:00,269 - Você me ama, Jenny? 360 00:19:03,446 --> 00:19:08,234 - Eu... pfft... tenho sentimentos muito fortes por você. 361 00:19:09,844 --> 00:19:12,107 - Isso não é bom o suficiente. 362 00:19:19,941 --> 00:19:21,290 - Oh! 363 00:19:23,466 --> 00:19:25,686 [suspirando] 364 00:19:32,693 --> 00:19:35,478 - Acho que está tudo vai ficar tudo bem. 365 00:19:40,527 --> 00:19:43,356 - Nunca encontraremos o livro se ele voar para longe 366 00:19:43,399 --> 00:19:45,184 cada vez que o derrotamos. 367 00:19:45,227 --> 00:19:48,361 - Então precisamos descobrir quem vai pegar o livro a seguir. 368 00:19:48,404 --> 00:19:50,928 - Ou escolhemos quem é vou pegar o livro a seguir. 369 00:19:50,972 --> 00:19:51,973 - Sim! 370 00:19:52,016 --> 00:19:54,323 -Todd... 371 00:19:55,281 --> 00:19:56,978 Posso falar com você em particular? 372 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 eu tenho feito muito pensando 373 00:20:05,291 --> 00:20:07,293 e eu percebo agora... 374 00:20:07,336 --> 00:20:10,296 que você não é a pessoa certa para mim. 375 00:20:11,732 --> 00:20:13,212 E eu não sou a pessoa certa para você. 376 00:20:14,735 --> 00:20:18,173 E está tudo bem e... Eu não tenho escolha 377 00:20:18,217 --> 00:20:20,306 mas para deixar você ir. 378 00:20:20,349 --> 00:20:22,133 - Huh? 379 00:20:22,177 --> 00:20:25,267 - Eu estou terminando com você. 380 00:20:25,311 --> 00:20:28,705 - eu nem sabia que estávamos saindo. 381 00:20:28,749 --> 00:20:31,621 - Ok, se a negação te ajudar lidar com a dor, 382 00:20:31,665 --> 00:20:33,754 então está tudo bem. 383 00:20:36,409 --> 00:20:38,759 Cure-se. 384 00:20:45,983 --> 00:20:47,985 - Que bom ter você de volta, Ana. 385 00:20:48,029 --> 00:20:49,291 [suspirando] 386 00:20:49,335 --> 00:20:51,772 Parece que meu trabalho aqui... está feito. 387 00:20:55,210 --> 00:20:56,994 Ir. 388 00:21:02,522 --> 00:21:05,220 - Mas você disse que tinha sentimentos fortes por mim. 389 00:21:05,264 --> 00:21:06,308 O que mudou? 390 00:21:06,352 --> 00:21:08,484 - Acho que isso é bastante óbvio, Dee. 391 00:21:08,528 --> 00:21:12,096 - Você só está com medo disso nosso amor nunca será abraçado 392 00:21:12,140 --> 00:21:13,881 por um heterossexual patriarcal sociedade. 393 00:21:13,924 --> 00:21:15,709 - Não, não é isso. 394 00:21:19,539 --> 00:21:21,149 Uau. 395 00:21:22,455 --> 00:21:26,154 - Você sempre me terá, Dee.